Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. В.М. Панькин, А.В. Филиппов. 2011.
Интерференция (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Интерференция. Интерференция обозначает в языкознании последствие влияния одного языка на другой. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. Согласно У. Вайнрайху,… … Википедия
Интерференция — 1) (шир.) Взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия; выражается в отклонениях от норм любого из языков, которые происходят в речи двуязычных индивидов. 2) (узк. ) Отклонения от нормы второго языка под влиянием родного в письменной и … Словарь социолингвистических терминов
интерференция — 1. (лат. inter между + terens (terentis) – несущий, переносящий) Взаимодействие и взаимовлияние двух языковых систем в условиях, когда население пользуется сразу двумя языками (билингвизм). Отрицательное влияние умений и навыков владения родным… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Интерференция — В социолингвистике: 1. (шир.). Взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия, выражающееся в отклонениях от норм любого из языков, которые наблюдаются в речи двуязычных индивидов. 2. (узк.). Отклонения от норм второго языка под… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
интерференция синтаксическая — Нарушение синтаксических правил под воздействием синтаксиса родного языка в речи билингвов … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Интерференция синтаксическая — Нарушение синтаксических правил под воздействием синтаксиса родного языка в речи билингвов … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
Языковая интерференция — – явление интерференции в оценке его с точки зрения уровней языковой системы, к которому оно относится. С этой точки зрения могут быть лексическая, морфологическая, синтаксическая, словообразовательная, акцентологическая, фонетическая,… … Языковые контакты: краткий словарь
Метафраза 1 — – предложение, получающееся при буквальном переводе с одного языка на другой. Термин применяется для обозначения переведенных предложений, в которых использованы все слова – эквиваленты иноязычных слов, передана их полная последовательность и… … Языковые контакты: краткий словарь
Диатаксия — – синтаксические расхождения в двух сопоставляемых языках. Ср. нем. Ic h habe eine Flote и У меня есть флейта; англ. The doctor was sent for и перевод: Послали за доктором; англ. It, is a chance not to be missed и Это шанс, который нельзя… … Языковые контакты: краткий словарь
Синтаксические заимствования — – заимствования синтаксической модели. Это сравнительно редкое явление. Ср. восклицательная конструкция с начальным что за… в русск. языке из нем.: Что за надоедливый мальчик! – Was fur ein Idstiger Knabel; восклицательная конструкция с да в… … Языковые контакты: краткий словарь
